1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Magien
barndommen er altid glemt.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Men dette er historien
af en, der ikke gjorde det.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Morgen. Øh…

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Aften. Hej.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Undskyld. Øh…

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Jeg, øhm, reddede dig
lidt pastasauce.

7
00:02:06,708 --> 00:02:08,083
Mm.

8
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

9
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
- Hej.
- Hej.

10
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Hov.

11
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Hov, er du okay?

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Hvad... Hvad skete der på arbejdet?

13
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Har de annulleret køleskabet
du har arbejdet på?

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
Nej, de godkendte det.

15
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Nå, det er fantastisk.

16
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Nej, det er det ikke.

17
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Hvorfor ikke? Det er fantastisk.
Jeg elsker denne ting.

18
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Det her kender mig bedre
end jeg selv kender.

19
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Omkring denne gang,
Timothy kan lide vin.

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Kender mig ikke så godt.

21
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
Nej, det kender dig fordi

22
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
de har sat et kamera på
bag dette panel her

23
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
at overvåge folks spisning
og drikkevaner

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- uden deres tilladelse.
- Nej!

25
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Jeg sagde til dem, at det skulle væk,
men de nægtede.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Så jeg sagde op.

27
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
- Godt for dig. Det er...
- Nej, det er ikke godt.

28
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Det er slemt, Tim.

29
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Jeg tror ikke... jeg tror ikke
det her er dårligt.

30
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Virksomheden ønsker
den flade ryg,

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
og bilen. Alt.

32
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Vi er hjemløse.

33
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
Okay, det er grænseoverskridende dårligt.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Jeg bliver nødt til at fortælle det til mor.

35
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Det bliver hun
så skuffet over mig.

36
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Ingen har nogen ret
at blive skuffet over dig.

37
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- Jamen, det burde du være.
- Hvad?

38
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Jeg arbejder, og du passer
børnene. Det er aftalen.

39
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Har du…
Har du mødt vores børn for nylig?

40
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
Ingen enheder ved bordet.

41
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, kom nu.

42
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
Middagen er klar, skat.

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Hej, hej, hej, hej. Sæt det
i bunden, tak.

44
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
- Hvad?
- Åh, det er en skærmtaske.

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Jeg har selv lavet dem.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
- Ude af ovnhandsker.
-Ovnhandsker?

47
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Du skal virkelig have et job.

48
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Beth er...

49
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Det tror jeg måske hun er
en influencer.

50
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
Okay, i aften, tænkte jeg

51
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
vi kunne spille nogle spil
sammen efter aftensmaden.

52
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
- Ikke spil fra det virkelige liv?
- Ja, virkelige spil.

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Jeg er for gammel til spil.

54
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
Okay. Nå, hvad med
lidt dans?

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Vi hader alle at danse.

56
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
Okay.
Men først,

57
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
vi har a-spaghetti
à la Thompson.

58
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Ligesom en mor
bruges til at lave.

59
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Din mor er ikke engang italiensk.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Hej, jeg taler
om min vej tilbage mamma.

61
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe er en cyborg.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Gutter, kan vi...

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Dræb, dræb, dræb!

64
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Kom nu, sind blast,
sind blast, sind blast!

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Og Fran,
Jeg husker det ikke

66
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
sidste gang jeg hørte
Søde Frannie tale.

67
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Jeg har bare lyst

68
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
deres barndom er bare...

69
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
det glider væk.
Jeg føler, at jeg svigter dem.

70
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Hvordan endte vi her?

71
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
- Hvis vi ikke havde fået børn...
- Nej, lad være med at sige det.

72
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
Nej, vi kunne bare løbe væk

73
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
og vi kunne bare starte
et nyt liv.

74
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Måske kan vi alle
bare løbe væk.

75
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Mm.

76
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
- Hvad laver du?
- Vil du have noget vin?

77
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Ikke nu, køleskab! Ah!

78
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
Drømmebinderen.

79
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
Det er alvorligt, Tim.

80
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, vi har brug for det her.

81
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
Og børnene har brug for dette.
Dette er…

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
opløsningen.

83
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
En af vores drømme
fra 15 år siden?

84
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Korrekt.

85
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…zione.

86
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Hvilken en?

87
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Åh, den drøm.

88
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
Landskabet?

89
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Er du gået
fuldstændig sindssyg?

90
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
- Hvad med mine venner?
- Kommer der Wi-Fi?

91
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Har ikke brug for det. Se,
Jeg tog bøger med til alle.

92
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Bøger?

93
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

94
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Jeg kan ikke tro du lader det
han talte dig ind i det her, mor.

95
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Dette er undertrykkelsen
af patriarkatet lige her.

96
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
din far og jeg er

97
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
helt sammen om dette. Okay?

98
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Hvorfor spørger vi ikke bedstemor
for penge?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
Nej, nej. Vi har besluttet

100
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
vi vil ikke fortælle det til bedstemor
om dette lige nu.

101
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Fordi hun ringede til far
en taber?

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
Din bedstemor tænker
at alle er tabere.

103
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Især mig.

104
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Dette er en katastrofe.

105
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Det bliver hårdt,
men du skal bare have

106
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
at stole på os, okay?

107
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Men seriøst,
vil der være Wi-Fi?

108
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
- Ved du hvad? Giv mig det.
- Nej.

109
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Dette er en stor forandring.

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
Det er sandt. Du har ret.

111
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Men jeg har bare denne følelse

112
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
at det kan være
bare lidt fantastisk.

113
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Der er det her træ
hvor vi skal hen,

114
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
og den er fuld af det meste
smukke store træer.

115
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Stor. Træer.

116
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Bogstaveligt talt mest
kedelige ting i verden.

117
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Min 5G kører!

118
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Jeg har kun 3G!

119
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Jeg har kun 2G.

120
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Hvad er mindre end to? En.

121
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

122
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
- Et G? Hvad er det overhovedet?
- Øh, så undskyld. Undskyld mig, sir.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
- Er der nogen taxaer her?
- Nej.

124
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
Nej, det er i orden,
kærlighed. Jeg har det. Øhm…

125
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Er der nu nogen taxaer?

126
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
Nej.

127
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
Åh.

128
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Så…

129
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
- Ja.
- Okay.

130
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Vi går bare. Vi går.

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Mine ben føles sjove.

132
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
De føler sig alle ømme.

133
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Åh, ja, det er, øh...

134
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Det er øvelse, Joe.

135
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Her griber du...
tag en abrikos,

136
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
og det vil booste
din energi.

137
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Nej, nej, nej. Det er godt.

138
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Det smager usundt.

139
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Hvis det smager usundt,
det betyder, at det er sundt.

140
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Det vil tilføje bulk
til din skammel.

141
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! Godhed,
Jeg troede, vi havde mistet dig.

142
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Kom så, skat. Indhente.

143
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Hvis vi er fattige nu, hvordan kan vi så
selv råd til dette sted?

144
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Åh. Nå,
sagde bonden

145
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
vi kan betale ham
i slutningen af sommeren.

146
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
I den periode har vi…

147
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Dyrk tomater.

148
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
Og der er den!
Dit svar på alt.

149
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
Mikroklimaet her,
Beth, det spejler direkte

150
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
denne lille by
i det nordlige Italien

151
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- hvor er min familie...
- Ikke fra.

152
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Vi laver
min pasta sauce,

153
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
vi sælger den.

154
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Og så giver vi landmanden
hans £20.000,

155
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
og så er stedet vores.

156
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Hvilken slags hus
koster kun 20.000 kr?

157
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Et hus, der ikke er et hus.

158
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Wow, det er virkelig bare en lade.

159
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Med kæmpe potentiale.

160
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
Okay.

161
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Wow.

162
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
Det er godt.

163
00:09:48,416 --> 00:09:49,708
Åh.

164
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Mm. Åh, se på det her.

165
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Dette er et hyggeligt sted.

166
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Hyggelig trailer.

167
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Hvad?

168
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
- Hvad? Hvad?
- Er det en rotte?

169
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Der er ikke engang
enhver elektricitet!

170
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

171
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Hvordan skal jeg
at oplade min telefon?

172
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Se på det her!

173
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
En fastnettelefon.

174
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Pålidelig gammel steam-telefon.

175
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- Virker ikke.
-Jeg forstår det ikke.

176
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Er vi gået tilbage i tiden?

177
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Jeg får
elektriciteten sorteret.

178
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
- Okay?
-Tim?

179
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Ja.

180
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Er dette køkkenet?

181
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Ja.

182
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
- Jeg elsker køkkenet.
- Jeg elsker det også.

183
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
Og den…
Dette er spisepladsen.

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
-Mm-hmm.
- Lækkert, nam-nam.

185
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
Og så den slags
opholdsstue derovre.

186
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
- Ja.
- Hvorfor er der en traktor i den?

187
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Godt spørgsmål, det, faktisk.

188
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Åh, min Gud! Hvem er det?

189
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Åh, det er okay.
Det er bare landmanden.

190
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
Okay…

191
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Hej.

192
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Hvordan har du det?
Du må være Brian.

193
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Det er rigtigt. Hvordan er det…

194
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
- Ja. Ja.
- Lige nu...

195
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
…du har et sæt dyner

196
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
og alt det og regning og pap
og hvad så deroppe,

197
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
få jer selv
noget kip og det.

198
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Derefter er det helt op til dig.

199
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
- Ja.
- Hvad sagde han lige?

200
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Ingen idé.

201
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Hej. Øhm, undskyld mig.

202
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
Åh, han er en lille mand,
i han ikke?

203
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Hej lille.

204
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Gør... Gør...
har du noget Wi-Fi?

205
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
Hvad?

206
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

207
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

208
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Åh, ja, ja, ja.

209
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, selvfølgelig har jeg Wi-Fi.

210
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
- Åh, fantastisk.
- Mig, jeg elsker Wi-Fi.

211
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Åh, ja, jeg får Wi-Fi.

212
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
Åh, ja, jeg får Wi-Fi.
Okay, okay.

213
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Se? Jeg fortalte dig, det er vi ikke
i den mørke middelalder herude.

214
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Det bliver fint.

215
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Her er Wi-Fi.

216
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Hej.

217
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
- Jeg er Bella. Brians kone - ja.
- Åh.

218
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
ja,
vi talte i telefon.

219
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
- Ja, Bella. Selvfølgelig.
- Åh, Brians kone... ja.

220
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
- Ja!
- Åh, jeg... Nu forstår jeg det.

221
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Vi overlader dig til det.
Lad dig få dig selv

222
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
alt hyggeligt og det.

223
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Åh. Bare husk,
luk dine vinduer om natten

224
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
og gå ikke ind
det træ på toppen.

225
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Hvorfor ikke?

226
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Nogle siger, at det er fortryllet.

227
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
mærkelige skabninger,
flydende lys,

228
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
mærkelige lyde.
De sædvanlige ting.

229
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
Jeg ville ikke
sige, at det var meget normalt.

230
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Hvorfor tror du
dette sted var så billigt, ikke?

231
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Deres ansigter!

232
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
- Taddy-bye-byes, sådan.
- Taddy-farvel-farvel.

233
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
- Farvel.
- Nat-nat.

234
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Lad ikke væggelusene bide.

235
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Hvilket de vil.

236
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
- Farvel.
-Højre.

237
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Underlige lokale, uhyggeligt træ,
kryds og kryds.

238
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Jep.

239
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Det er så hyggeligt, ikke?

240
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Jeg fryser.

241
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Jeg savner centralvarme.

242
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Åh, jeg tænkte bare
af noget.

243
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Er der andre der tænker
hvad tænker jeg på?

244
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Det er det perfekte tidspunkt…

245
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- til familiesangen.
- Nej.

246
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Føl dig fri
at harmonisere,

247
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
laver dansen,
bare følg dine hjerter, okay?

248
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Okay.

249
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
♪ Det er vi
en rootin'-tootin' familie ♪

250
00:13:25,958 --> 00:13:27,416
♪ Sammen er vi et hjem ♪

251
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Jeg går i seng.

252
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Og jeg håber, at jeg aldrig vågner.

253
00:13:32,041 --> 00:13:33,916
♪ Når du er
med din familie ♪

254
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Jeg går også i seng.

255
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
♪ Du er aldrig alene ♪

256
00:13:36,666 --> 00:13:40,000
♪ Åh, åh, vi er sammen ♪

257
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
♪ Kom regn eller solskin ♪

258
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Jeg tror, det her træ er vådt, skat.

259
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Jeg tager Fran med i seng.

260
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

261
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Kom nu.

262
00:13:47,166 --> 00:13:50,583
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

263
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

264
00:13:56,708 --> 00:14:00,250
♪ Vi vil alle være med
og syng familien ♪

265
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
♪ Sang ♪

266
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
Åh. Højre.

267
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Sengetid.

268
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Snakker stadig ikke meget, vel?

269
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Det plejede du at være
sådan en snak

270
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
da du var lille.
Kan du huske?

271
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Ved du, at du altid
plejede at give mig mine bedste ideer?

272
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Det gjorde du.

273
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
Sjov lille barnehjerne.

274
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
Det mest vidunderlige
på jorden.

275
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
Gem det ikke væk, skat.

276
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
Højre.

277
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

278
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Nat-nat.

279
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Jeg så en fe i dag.

280
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Gjorde du?

281
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Jeg tror, ​​fran talte til mig.

282
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Hvad sagde hun?

283
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Jeg så en fe i dag."

284
00:15:43,666 --> 00:15:44,708
Åh!

285
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Kom nu.

286
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Jeg kan ikke tro
Jeg lader dig tale mig ind i det her!

287
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
- Hun er menneskelig!
- Ja, men hun er et godt menneske.

288
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Hun er venlig.
Hun gav mig min pung tilbage

289
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
og hun fortjener vores tak.

290
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Så vi skal være søde mod hende.

291
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Nu skal du gå.

292
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
Åh. Åh, jeg kan se.

293
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Få den lille bitte nisse

294
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
at gå igennem
det lille bitte hul!

295
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
Og hvad er der galt med det?

296
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
Det er størrelsesmæssigt! Det er hvad!

297
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
jeg mener…

298
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
du er en fe, mm?

299
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
Er ikke feer
formodes at være lille

300
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
og flyve rundt på stedet
som en lille fugl?

301
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Nå, Pixie, du ved, det er
et ømt punkt for mig, så...

302
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Åh. Så jeg skal lide?

303
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
Og se vreden i øjnene
af Moonface?

304
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
Åh, nej, nej, nej, nej,
nej, det er fint.

305
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Så du ville bare ikke
nogen af de popkager, så?

306
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
Jeg kan godt lide pop kager.

307
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Bare denne gang, Silky.

308
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
I går.

309
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!
- Okay.

310
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Når man tæller tre,

311
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
du skal hoppe,
okay?

312
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
- Åh-hø-hø.
- Okay.

313
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Tre, to, en.

314
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
Jeg er ikke bange.

315
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Jeg er ikke bange.

316
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Jeg er en lille, du ved...

317
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Hov!

318
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- Tæl til fem. Mindre skræmmende.
- Åh.

319
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
- Fem, fire...
- Mm. Mm.

320
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
- …tre, to…
- Åh.

321
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Åh.

322
00:17:11,500 --> 00:17:14,458
Åh, åv, åv, åv, åv, åv!

323
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
Jeg kan ikke tro, at du pressede mig.

324
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Tid til forretning.

325
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- Er du klar?
- Silkeblød...

326
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Gå nu.
Du har et arbejde at udføre.

327
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Jeg vil have masser
af pop kager til dette.

328
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Hov, hov!

329
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Vær forsigtig. Let gør det.

330
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
Det er det. Let.

331
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Lidt længere.

332
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Du er der næsten. Skub den.

333
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Hov.

334
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
Åh.

335
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Åh, åh!

336
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Se nu, hvad der er sket.

337
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Fantastisk plan, Silky!

338
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Hvordan er det her sjovt?

339
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Jeg griner ikke!

340
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Åh.
Åh, min Gud, det er...

341
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
- Hvad er det for støj?
- Hej, Beth.

342
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Åh, det er Roger.
Naturens vækkeur.

343
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Bøde.

344
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Snooze-tilstand.

345
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Hej! Hov! Ingen!

346
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Det er ikke fedt.
Ikke fedt, Beth.

347
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Er du okay, Rog?

348
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Tak
for at give min pung tilbage.

349
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Kom og se os
til te og kager

350
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
ved det fjerne træ.

351
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Fra din ven, Silky.

352
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. Fortæl det ikke til Moonface.

353
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Medbring en gave.

354
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Åh, godt.
Frannie, du er oppe.

355
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Du kan hjælpe mig
med morgenmad.

356
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Det er spejlæg,

357
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
men jeg skal bare
finde ud af ovnen.

358
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Okay.

359
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Der er en kylling på den.

360
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Hvorfor er der en kylling på den?

361
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Shoo, kylling.

362
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Shoo, shoo. Shoo, shoo.
Morgenmad er måske bare

363
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
lidt forsinket, skat.

364
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Hov. Hej. Hej, hej.

365
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Hej. Puha, det er for meget.

366
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Du sagde, du ville
et læs gødning.

367
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Det gjorde jeg. Som i "noget" gødning.
Ikke en lastbil.

368
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Hvad plager han om?

369
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
Jeg ved det ikke, gør jeg?

370
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
- Er du okay, Frannie?
- Fortsæt.

371
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Åh, ja.

372
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Hvor stor var denne hest?

373
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Gå først ind i skoven.

374
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Derefter krydser du åen.

375
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Gå under træet.

376
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Åh, ignorer tegnene.

377
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Gå ind i lysningen
og du vil se det.

378
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
Det magiske fjerntræ.

379
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Luk nu øjnene
og sige,

380
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Jeg tror på magi"
tre gange.

381
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Jeg tror på magi.

382
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Jeg tror på magi.

383
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Jeg tror på magi.

384
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Wow.

385
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Hov!

386
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Jeg er rolig.
Jeg er glad. Jeg er glad.

387
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Jeg er glad. Jeg er rolig. Mm.

388
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Eh, undskyld at jeg generer dig.

389
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Gå væk og kom aldrig tilbage!

390
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Hov.

391
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Måneansigt?

392
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Selvfølgelig fortalte jeg Watzisname

393
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
ikke at spise
bang-bang sennep,

394
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
og nu er han
frygtelig ubehageligt.

395
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Skam, virkelig.

396
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
God elskværdig!

397
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Jeg mener... øh, en tyv!
Ubuden gæst!

398
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
grydemand,
gå hen og få hjælp.

399
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Hvem…

400
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Hvem er du?

401
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Hvad vil du?

402
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Øhm… jeg…

403
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
- Hvad er det?
- Du sagde, "Gå hen og hent tang."

404
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Jeg sagde gå og få hjælp til mig!

405
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Hvad laver du?

406
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Du sagde,
"Smid noget tang efter mig."

407
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
-Gah!
- Gud mig.

408
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Hvad er alt det her caterwauling?

409
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Jeg kom ind for at finde
dette lille lille menneske

410
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
med sine uvorne små fingre
over alle mine dyrebare ting.

411
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
Hej. Jeg er silkeagtig.

412
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Såkaldt
for mit silkebløde gyldne hår.

413
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Hvad er dit navn, lille skat?

414
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Eh, Francesca.

415
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Fran for kort.

416
00:26:21,541 --> 00:26:23,250
Åh.

417
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Se, hun er ikke en fremmed.

418
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
Dette er
Francesca Franfershort.

419
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Men hun... Men hun er et menneske!

420
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Mennesker er udtrykkeligt forbudt

421
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
fra at komme ind
det fortryllede træ!

422
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Ja, men hun har en gave med.

423
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
Og mennesker er tilladt

424
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
ind i det fortryllede skov
hvis de medbringer gaver.

425
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Det blev vi enige om til sidst

426
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
- Generalforsamling, husker du?
- Hvilket møde?

427
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
Hmm?

428
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
Den der…
som du gik glip af.

429
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Vis ham gaven,
Franfershort.

430
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Åh, den er i min taske.

431
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
- Hmm?
- Åh.

432
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Åh, det er en...

433
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Åh, det er en af disse. Ah.

434
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Nå…

435
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
demonstrere gaven.

436
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Mm.

437
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
Huh.

438
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Det virker som
en dum lille ting.

439
00:27:22,666 --> 00:27:23,916
Åh.
Mm.

440
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Nå, nå, nå, jeg … jeg …

441
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
skal mestre dette
patetisk enhed på få sekunder,

442
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
fordi jeg er den største
på alle ting.

443
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Her går vi.

444
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Skynd på dine pander, Saucy!
Du udsætter mig!

445
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Hov. Bare…

446
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Ser du?

447
00:27:44,125 --> 00:27:46,291
Åh. Åh.

448
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
Det er Moonface.

449
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
- Godhed elskværdig!
- Det gættede jeg.

450
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
- Dumt ting!
- Og dette...

451
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Dette er Saucepan Man.

452
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Saucy, det her er Fran.

453
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
- Hej, Stan.
- Åh.

454
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Øh, han er lidt
hørehæmmede

455
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
på grund af
alle gryderne.

456
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Hvorfor gør han det ikke bare
tage dem af?

457
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Tage dem af?
Jamen, så ville jeg ikke være det

458
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Grydemand, ville jeg?
Stum-dum.

459
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Åh. Mødte du
den vrede nisse nedenunder?

460
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Vred?  Jeg er rasende!

461
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Du skal ikke bekymre dig om ham.

462
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
kom nu,
lad os møde de andre.

463
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Kom så, Moony.

464
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Bor I alle i dette træ?

465
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Ja. Kan du forestille dig
et bedre sted?

466
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Det er fantastisk.

467
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Ja, det er okay.

468
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Det er lidt bedre
end bare okay.

469
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Indkommende!

470
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Åh! Stå hellere til side.

471
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
Det er Dame Washalot.

472
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Hun tømmer sin spand rundt
denne tid på morgenen.

473
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
- Hej.
- Åh!

474
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
Og dette er Mr. Watzisname.

475
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
Åh, jeg hader det
når jeg glemmer folks navne.

476
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Åh. Nej, nej. Det kan han ikke
huske hans navn.

477
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
Det er sandt.
Jeg plejede at vide så meget,

478
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
men nu slet ikke noget.

479
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Alligevel sker det for alle,
Jeg formoder.

480
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
Faktisk er det ikke sket
til enhver anden jeg kender.

481
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Åh!

482
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Det er et nyt land

483
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
ankommer til toppen
af Fjerntræet.

484
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
Kunne du tænke dig at komme
og se?

485
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
God fornøjelse. Dejligt at møde dig.

486
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
- Okay?
- Og det her er Dame Washalot.

487
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Har du brug for noget vask, skat?

488
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
Nej. Jeg er okay, tak.

489
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot ved det
alt der er at vide

490
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
om jorderne
i toppen af træet.

491
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- Åh, stop det.
- Åh!

492
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
skal vi se
hvad er der oppe i dag?

493
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Åh, det er en god idé.

494
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Lad os tage et kig.

495
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
Det er godternes land
i dag!

496
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
Åh, du vil have det godt
deroppe, lille skat.

497
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Intet at frygte overhovedet.

498
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Bortset fra at du skal gå
før landet vender!

499
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
Ellers sidder du fast
der for godt. Hører du?

500
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Det gør hun meget.

501
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Åh, det skal du have
så sjovt.

502
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Skal vi gå i lanceringstilstand?

503
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Hvad er starttilstand?

504
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Bare du venter.

505
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
Starttilstand går
sådan lidt.

506
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Lad os gå

507
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
Jeg elsker denne.

508
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Vi kan gøre det sammen.
Start sådan her.

509
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Og større, og snurre.

510
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Lad os gå denne vej.

511
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
Jeg elsker denne.

512
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Her går vi.

513
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Ja, gå.

514
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Wow.

515
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Opmærksomhed!

516
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Velkommen til
Godernes Land.

517
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Her er der én regel
og kun én regel.

518
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
Vær ikke grådig.

519
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Så jeg giver jer lov
gå og få en masse ... Åh!

520
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Alle ænder,
flyvende tallerkener.

521
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
Jeg elsker flyvende tallerkener.

522
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Husk…

523
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
… der er ingen grund til grådighed.

524
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, se!

525
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
- Tak. Skål.
- Husk,

526
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- ingen grådighed.
- Jobsworth.

527
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
Højre. Lad mig op.

528
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
- Vær ikke genert.
-Mm!

529
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Sur. Elsker det.

530
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Se på dem!

531
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
De er meget større
end sidste år, ikke?

532
00:32:55,833 --> 00:32:57,500
Åh!

533
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Dette kaldes en popkage.

534
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
- Hvorfor hedder det en popkage?
- Du skal se.

535
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Hvad synes du?

536
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Mm! Mm!

537
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
- Mm.
- Pas på! Forfald! Pas på!

538
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
- Forfald!
- Crackpot.

539
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
- Pas på! Forfald!
- Jog videre.

540
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Sukkerholdig, sukkerholdig frugtpunch?

541
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

542
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Ja.

543
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
Hmm.

544
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
Fik et godt kick til det.

545
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
Det lækreste
skumfiduser

546
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
i alle landene.

547
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Hvad synes du?
- Wow, min favorit.

548
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Lad os tage et kig.

549
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Mm.
Intet som skumfiduser.

550
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Okay, fortsæt.
Hent skumfiduserne.

551
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Absolut.

552
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
- Hvad laver du?
- Hej!

553
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Åh, nej, du ved,

554
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
få det gamle...

555
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
… sporet går.
Du ved, hvordan det går.

556
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
ja,
vil få denne baby til at synge.

557
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
Tim?
Ja?

558
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Det tænker jeg, at jeg er
begynder at søge job.

559
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Ja.

560
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Det tror jeg, at børnene kan være
komme ind i det.

561
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
Mit spil døde lige.

562
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Hvad gør jeg nu?

563
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Gå udenfor og leg, Joe.

564
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Mm, med hvad?

565
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Med andre mennesker.

566
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Leg med dine søstre.
Hvor er Beth?

567
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
Beth siger dette sted
har udløst kedsomhedstraumer.

568
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Jeg kan ikke gøre det.

569
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Det har været en dag, dude!

570
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
I det mindste er Frans derude
have det godt.

571
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
Åh. Hvor er Fran?
Jeg troede, hun var sammen med dig.

572
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
Nej, tænkte jeg
hun var hos dig.

573
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
- Nej.
- Eh...

574
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
Åh, jeg så hende.
Hun var, øh...

575
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
Du tror ikke hun ville...

576
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
hun ville være gået
til træet oppe, gør du?

577
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Træet sagde de
ikke at gå ind?

578
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Ja, det hjemsøgte skov.

579
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
Åh-åh.
Åh!

580
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Bare
flyvende tallerkener og ingen bananer.

581
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Men jeg kan bedre lide bananer.

582
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Jeg er på udkig
for nogle klumper.

583
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
Hej. Har du fået
nogen klumper?

584
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Åh!

585
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
Åh,
tak. Meget godt.

586
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Tak.

587
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Åh. Forsigtig, lille skat.

588
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
Du vil ikke kunne
at bære den kurv snart.

589
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
- Hvad sker der?
- Landet er ved at vende.

590
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Vi skal ned
lugen, hurtigt!

591
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
Kom så, Silky.
Kom med, Fran!

592
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Men det har jeg ikke haft
en skumfidus.

593
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Jeg sidder fast!

594
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Meget skuffende.

595
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Vær fornuftig," sagde jeg.

596
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
- Lad os starte med dit navn.
-Jeg er nødt til at gå!

597
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Det eneste sted du skal hen

598
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
er til et grådigt, grådigt fængsel,
unge dame.

599
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

600
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
- Fran!
-Fran!

601
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

602
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
- Fran!
- Frannie!

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
Åh. Åh.

604
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
- Hvor er den lille?
- Vi kan ikke gå tilbage.

605
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Vi bliver hængende. Forlad hende.

606
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
Vi kan ikke forlade hende. Kom nu!

607
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Ingen rører mig en flyvende tallerken!

608
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
- Fran!
- Fran!

609
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? Jeg ser hende!

610
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
Jeg ser hende!

611
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Nå,
det ville være skumfiduser.

612
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
Åh, Fran!
Undskyld mig.

613
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
-Jeg sidder fast!
- Åh! Hurtigt, hjælp! Hun sidder fast.

614
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
I hjælper en forbryder!

615
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
I er alle anholdt!
Jeg har brug for navne!

616
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Vi vil næppe give dig
vores navne, officer.

617
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
- Hjælp os med at se, Måneansigt!
- Måneansigt, okay.

618
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Åh, mange tak, Silky!

619
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
- Silkeagtigt, godt!
- Kom nu, hjælp!

620
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
Okay!

621
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Så mange

622
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
grådige, grådige fanger
for grådigt fængsel.

623
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! Ser du?

624
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
I er alle under ar...

625
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
- Kom nu!
- Flot skud,

626
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Kasserollemand.

627
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Jeg googler boller.

628
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Åh! De er okay, faktisk.

629
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
De vil ikke klare det.

630
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Kom nu!
Kom af vejen! Flytte!

631
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Kom i gang!

632
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Du er anholdt.

633
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Hold stille!

634
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Stop! Stop!

635
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Stop! Oi!

636
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Du kommer tilbage,
og jeg venter,

637
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
I grådige grådige!

638
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
- Hvordan var det så?
- Det var fantastisk.

639
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Nå, du har ikke set
det bedste endnu.

640
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
Den glatte slip.

641
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
Hvad?

642
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
Bare rolig, lille skat.

643
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
Der er absolut intet
at være bange for.

644
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Er du okay?

645
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
- Øhm...
- Fantastisk.

646
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Fem, fire, tre,

647
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
to…

648
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
- ...en?
- Åh, Moony.

649
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Hov!

650
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Hov!

651
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
- Forstår det.
- Okay, fantastisk.

652
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Vi skal hurtigt
få en søgegruppe.

653
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
- Søgegruppe?
- Ja. Til din søster.

654
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Hun mangler.
Kan du huske din søster?

655
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Du plejede at holde af hende og
elsker hende, og hun er forsvundet.

656
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
- Det er til dels din skyld.
- Min skyld?

657
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
- Ja.
- Hvordan er det min skyld?

658
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Hvis du havde leget med hende
i stedet for

659
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
sidder på dit værelse
og kaste sko

660
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
- hos høns...
- Leger du med hende?

661
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Ser jeg otte år gammel ud?

662
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Hvis noget,
det er din skyld

663
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
for at fylde hendes hoved
med affald om noget træ

664
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
være fuld af glæde og undren.

665
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Hvornår kan vi få strøm?

666
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
- Joe, nej!
- Ah! Bare giv mig et minut.

667
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
I opfører jer begge som
et par forkælede møgunger!

668
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Forkælet? Er det for meget

669
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
- at bede om strøm?
- Ja, det er det faktisk!

670
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Ved du hvor el
kommer fra, hvordan er det lavet?

671
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Det kommer fra stik,
gør det ikke?

672
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
- Åh, Joe.
- Ja, måske hvis du ville

673
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
havde et arbejde såvel som mor,
så havde vi ikke behøvet det

674
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
- flyt her i første omgang!
- Beth!

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Hvorfor skændes I alle sammen?

676
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
- Åh, Frannie!
- Fran!

677
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Åh, skat!

678
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
- Åh, gud, jeg var så bekymret.
- Åh!

679
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
Hvor gik du hen,
du dumme billy? Hvad?

680
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Jeg er ked af det.

681
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
- Jeg mistede overblikket.
- Åh, det er okay.

682
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
- Det er okay.
- Nej, nej, nej, det er ikke i orden.

683
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Nej, nej, det er ikke i orden.

684
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
Hvor har du været, Fran?

685
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Jeg var i skoven,
men det er slet ikke uhyggeligt.

686
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Det er fortryllet og vidunderligt.
Ligesom du sagde, far.

687
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Jeg gik op i Faraway Tree

688
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
og sad fast
i Godernes Land.

689
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Men grydemanden og silkeagtig
kom for at hjælpe.

690
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Og Moonface, selvom
han kan ikke lide mig.

691
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
- Og hun er blevet helt gal.
- Hej, Beth.

692
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Jeg tror, jeg foretrak
den ikke-talende Fran.

693
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Shh!

694
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Er der ingen der tror på mig?

695
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Ja, det gør vi.
Selvfølgelig gør vi det, skat.

696
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Men vi er så glade for, at du
havde det godt, skat.

697
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Men næste gang
som du ønsker

698
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
at gå til dit fortryllede skov,
du skal gå

699
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
- med Joe og Beth. Okay?
-Med Joe og Beth. Ja.

700
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
- Okay?
- Okay.

701
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
Det er så dejligt
at høre din stemme.

702
00:41:15,875 --> 00:41:17,166
Hmm.

703
00:41:18,041 --> 00:41:20,000
Mm! Åh.

704
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Buongiorno.
Buongiorno, bambini!

705
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Rejs og skinne.

706
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
Det er en smuk dag
på Casa Thompson.

707
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Ciao, bambini.

708
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Hvordan har vi det? Her går vi.

709
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
Hvad?

710
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Åh, kom så!

711
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Sig hej til rindende vand.

712
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Jeg havde måske en idé
til et vandingsanlæg.

713
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
- Det er den grundlæggende struktur.
- Okay.

714
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- Ja, her?
- Jeg tror, vi skal sætte

715
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
hjørnerne ud, og så
vi kan måle det nøjagtigt.

716
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Der er et vindue,
der er to vinduer.

717
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Ja, pas på den ting.

718
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
- Okay.
- Vi gjorde det.

719
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Kære bedstemor,

720
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Det ved jeg, at jeg ikke skal
fortælle dig, men du burde vide det.

721
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Vi er blevet fattige
og flyttede på landet.

722
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
Far laver et fjols
af sig selv som altid.

723
00:42:53,083 --> 00:42:54,083
Åh.

724
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
Og hans skøre plan
at dyrke tomater

725
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
smitter hele familien.
Selv mor.

726
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Det er hun faktisk nu
hjælper ham.

727
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Det er jeg begyndt at bekymre mig om
blevet fuldstændig hjernevasket.

728
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
- Ja!
-Joe har fået

729
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
alvorlige abstinensproblemer.

730
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Lad os få brystet.
Dumt meg sværd.

731
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
Og Frans sanser
er gået helt.

732
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Kom venligst
til den fortryllede skov.

733
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
Jeg har prøvet at lave
venner med de lokale børn,

734
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
men samtalen
er langt fra medrivende.

735
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Det er ingen almindelige gummistøvler.

736
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
De har en Gore-Tex foring
for ekstra tørhed.

737
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Har du nogle Gore-Tex gummistøvler?

738
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
Nej.

739
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Åh, bedstemor, vær venlig at redde os.

740
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Du er den eneste
hvem kunne afslutte dette sindssyge

741
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
og få os tilbage
til den virkelige verden.

742
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
Bedste ønsker.
Dit barnebarn, Beth.

743
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Øh, du har også fået en e-mail
fra Buckingham Palace.

744
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
Vil du have te
med kongen på torsdag?

745
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
Åh, det er et svært nej.

746
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Jeg kan ikke holde ud
deres trappetæppe.

747
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Åh. Se, undskyld,
Jeg glemte næsten.

748
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
Der er også dette.

749
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
Åh, et brev!

750
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
- Ja.
- Jeg kan huske dem.

751
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Ja. Hvor sjovt!

752
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Men hvordan kommer man ind i det?
- Åh. Jeg er ked af det. Gud, undskyld.

753
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Øh, jeg åbner den lige
for dig.

754
00:44:21,291 --> 00:44:22,333
Åh!

755
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Hvad er den lugt?

756
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
Jeg tror
det er hestemøg, frue.

757
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Åh, hestegødning? Åh.

758
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Åh, hestegødning.

759
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Hvad laver du nu?

760
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Gregorianske sange, skat.

761
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Godt for planterne.
De elsker det!

762
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
Og jeg har traktoren
kører på tomatjuice.

763
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oi!

764
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Nå, det er et igangværende arbejde.

765
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Hvad vil du?

766
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Kom venligst
til den fortryllede skov.

767
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Ved du hvad? Bøde.

768
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Alt er bedre
end at være her.

769
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Endelig!

770
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
Seriøst?

771
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Uh, det er vådt! Åh!

772
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Åh!

773
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Åh, gud, det er i mit hår!

774
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
Hej? Jeg ser bogstaveligt talt
advarselsskilte lige nu.

775
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
Bare rolig. De er bare
at skræmme mennesker væk.

776
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
- Men vi er mennesker, er vi ikke?
- Det er okay. De kender mig.

777
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
- Hvem er de?
- Kan du ikke huske det, Joe?

778
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Frans venner
med feerne.

779
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Jeg er træt.

780
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Gutter, det er der bare.

781
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Det er bare et træ.

782
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Luk nu øjnene

783
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
og sige: "Jeg tror på magi"
tre gange.

784
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
Der er ingen måde
Jeg siger det.

785
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
- Jeg tror på magi.
- Jeg tror på magi.

786
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Luk øjnene.

787
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
- Jeg tror på magi.
- Jeg tror på magi.

788
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Jeg tror på magi.

789
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
Åh, min gud, Fran.
En fe! Se!

790
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
Det er fordi
du sagde det ikke, Beth.

791
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Jeg siger det, og så
det vil blive bevist

792
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
som ungdomsvrøvl.

793
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Jeg tror på magi.

794
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Jeg tror på magi.

795
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Jeg tror på magi.

796
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
Jeg fortalte dig det. Kom nu!

797
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Kom nu!

798
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
- Hov!
- Der er de.

799
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
- Kom videre.
- Okay.

800
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Hvorfor går vi på dem?

801
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Du vil se.

802
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Hvad sker der nu?

803
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- De går op.
- Op?

804
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
- Op.
- Hov!

805
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
Yay!
Mor!

806
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Vil du
at øve sig i at kysse? Mm.

807
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Du er sådan en god kysser.

808
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oi!

809
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
Det er der
den vrede nisse lever.

810
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Hvad er dette sted?

811
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
Og dette er Mr. Watzisname.

812
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Mm, morgen.

813
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, grydemand.
Kasserollemand, Joe.

814
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Hej Banjo.

815
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Hvorfor er du dækket
i gryder?

816
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Hvorfor gør alle
blive ved med at spørge mig om det?

817
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
Ledetråden ligger i navnet.

818
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Stor. Flere mennesker.

819
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Gør dig klar
for flere brudte løfter.

820
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Og det her er Moonface.

821
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Han hader mennesker.

822
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Jeg har ansvaret her.

823
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Jeg er den klogeste

824
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
og det klogeste væsen
i alle lande.

825
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
Han er lidt stor i hovedet.

826
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Det er bare sårende.

827
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Bare fordi nogen er
fysisk anderledes...

828
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
Og hvem er jeg?

829
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Du undrer dig måske.
Hej Fran.

830
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Jeg er silkeagtig.

831
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Såkaldt
for mit silkebløde gyldne hår.

832
00:48:28,458 --> 00:48:29,708
Åh.

833
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- Er der noget sjovt?
-Nej, det er bare

834
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
sådan er du
definer dig selv, er det?

835
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Ved dit blonde hår?

836
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
nej nej. Jeg bager kager
og jeg ser også smuk ud.

837
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
Feminismen klarede det ikke
til disse dele, så?

838
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Åh, tværtimod,
Jeg elsker at være feminin.

839
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
Jeg kan lide dig.
Håber vi kan være venner.

840
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Jeg har venner nok, søster.

841
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
Vi kan ikke være søstre, fjollet.

842
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Altså, jeg mener, medmindre
dine forældre er fra

843
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- feernes land.
- Hvad?

844
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
- Indkommende!
- Åh!

845
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Hurtigt! Af vejen!

846
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Hvorfor?

847
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Hvad pokker?

848
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Åh, kære.

849
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Dame Washalot.

850
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
Land of Birthdays er her!

851
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Fødselsdages land!

852
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Løb med, jeg fanger dig.

853
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
- Lad os gå! Kom nu!
- Kom nu, Beth.

854
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Du vil elske det, Joe.

855
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
Det er en stige
der går til andre verdener.

856
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Lyder fantastisk.

857
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
Er du blevet sindssyg?

858
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
Jeg kan ikke lade dig gå op
en massiv stige

859
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
gennem et hul i skyerne.

860
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Hvorfor ikke? Vi klarer os godt.

861
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Bare rolig, søster.
Vi vil passe på dem.

862
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Åh, det er vådt.

863
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
- Venligst, Beth!
- Kom nu, Beth.

864
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Bøde. Jeg vil give dig
fem minutter.

865
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
- Ja!
-Dejlig.

866
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
Det vil give mig tid nok
at vaske din top.

867
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Kom her.

868
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Du er dækket af sæbeskum.

869
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Hvad end har du været ude for?

870
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Jeg undrer mig.

871
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Tag den af.

872
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
Højre. Er vi klar
for lidt lanceringstilstand?

873
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
- Ja, ja.
- Åh. Åh!

874
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Og husk
at afslutte opvarmning der!

875
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Hvorfor?

876
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Årsagen
vi skal klæde os varmt på,

877
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
på grund af glasuren!

878
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Kom nu. Lad være med at tumle.

879
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Velkomst.

880
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Velkommen
til Fødselsdagenes Land!

881
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
Hvor hver dag
er din fødselsdag!

882
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
Og dine ønsker går alle i opfyldelse.

883
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Hvad er du? Nisser?

884
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Vær venlig at lade være
fornærme os sådan!

885
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
Faktisk er vi nisser.

886
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Fødselsdagsnisser for at være præcis.

887
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Kom og vær med
til din fødselsdagsfejring.

888
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Kom nu. Kom nu.

889
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- Se på geléen!
- Wow!

890
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Burger shake.

891
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
- Pizza, min favorit!
- Min favorit!

892
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
-Mm!
- Og nu, hvis du kommer med et ønske,

893
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- det skal gå i opfyldelse.
-En fisk?

894
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
Hvad taler han om?
Hvordan laver man en fisk?

895
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Ven, du hører aldrig noget.

896
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Du skal tabe
gryderne.

897
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Bøde! Jeg ønsker
at jeg ingen gryder havde.

898
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Så vil I alle se
hvorfor jeg har brug for dem.

899
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
Hmm!

900
00:51:18,916 --> 00:51:20,125
Hmm? Hmm?

901
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Glad nu?

902
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Jeg ser latterlig ud!

903
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Helt nøgen!

904
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
Jeg elsker videospil, men
Mind Blast er min favorit.

905
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Så det ville jeg ønske, jeg kunne være
min Mind Blast spilkarakter.

906
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Åh!

907
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Så fedt!

908
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
Jeg elsker det!
Jeg elsker det! Jeg elsker det!

909
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Utrolig!

910
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Ekstraordinær!

911
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Mig næste.

912
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Jeg vil være lille,
Jeg vil have vinger,

913
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
jeg vil være…

914
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
den fedeste fe
i alle lande.

915
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Silkeagtig?

916
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-Silkeagtig?
- Hvor er du?

917
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Hvor er du blevet af?

918
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
-Lidt. Små vinger.
- Åh!

919
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Små vinger!

920
00:52:11,250 --> 00:52:12,666
Åh!

921
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
- Hov. Hun flyver.
- Hov!

922
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Jeg kan flyve.

923
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
Og nu er det din tur.

924
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Jeg hader lyden
af min egen stemme.

925
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Åh.

926
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
Jeg ønsker…

927
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Jeg havde en andens stemme.

928
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Gad vide om det virkede.

929
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Åh nej!
Dette er værre end før.

930
00:52:47,416 --> 00:52:48,541
Åh!

931
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Venligst, hr.
kan jeg ændre mit ønske?

932
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Øh…

933
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Også mig. Jeg kan ikke spise min pizza.

934
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
Åh nej. En gang et ønske
er blevet ønsket...

935
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
Det kan ikke vendes.

936
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
- Indtil hvornår?
- Indtil tidernes ende.

937
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
- Hvad?
- Buh.

938
00:53:07,875 --> 00:53:09,041
Åh-åh.

939
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Der er du, skat.
Alt færdigt.

940
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Nå, det er skrumpet lidt.

941
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Nå, måske lidt.

942
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Jeg mener, det er alt det
syntetisk materiale

943
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
de bruger i din verden.

944
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
Min verden?
Hvad taler du om?

945
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
Det er lidt forvirrende,
er det ikke?

946
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Verdener, lande.
Men det er egentlig meget enkelt.

947
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Øverst på den stigen
er lande, der kommer og går.

948
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Kom og se. Dette
viser os, hvilket land vi er på.

949
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Der er masser. Der er, øhm,
Legetøjets Land. Mm?

950
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Drømmenes land.
Åh, det er en god en.

951
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
Og åh, ja,
giganternes land.

952
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
jeg mener,
de er alle søde, virkelig.

953
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
Ikke et dårligt land blandt dem.

954
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
Bortset fra
Land of Dame Snap!

955
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Åh, undskyld, sagde jeg land?
Jeg mente fængsel!

956
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Du bliver her
at lære.

957
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
Og for at lære,

958
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
Jeg må knække dig.

959
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Sådan!

960
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
Okay.

961
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Men det er Fødselsdagenes Land
i dag, ikke?

962
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
Der kan ikke ske noget dårligt.

963
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Nå, jeg mener, kun hvis de har
ønsket noget dumt.

964
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Men det ville de ikke
ville de gøre det?

965
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Nå, du kan få det tilbage.

966
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Åh. Du sikkert
vil du ikke have det?

967
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Det bliver køligt deroppe.

968
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Tilpas dig selv. Åh.

969
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Hvis du skal op,

970
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
kan du give dette
til fødselsdagsnisserne?

971
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Det er deres vask.

972
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Tak, skat.

973
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Børn i disse dage.

974
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
De er virkelig så utaknemmelige.

975
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Åh, min Gud.

976
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantastisk, vores vaskeri.
Hun er her.

977
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Velkommen til landet
af fødselsdage!

978
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
Hvor hver dag
har du fødselsdag...

979
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- Og alle dine ønsker...
- Gå i opfyldelse. Ja, jeg ved det.

980
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Eh, fint. Jeg ønsker min fars
dumme tomatdrøm mislykkes

981
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
så vi alle kan tage hjem.

982
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
Det er lidt tidligt
for ønskerne, men okay.

983
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Stor. Hvor er det nu
min bror og søster?

984
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
Det er Beth!

985
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, vi har lavet
nogle frygtelige fejl.

986
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Lad mig tage et vildt gæt.

987
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
I kom alle med dumme ønsker.

988
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Jeg ville bare ønske, jeg havde
min egen stemme tilbage!

989
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Nå, Beth,
Jeg tror, du vil se

990
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
at vi ikke alle
komme med dumme ønsker.

991
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
Min ene er ret spektakulær,
som jeg er sikker på du vil være enig i.

992
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Hvis du ønsker at være
en flyvende cupcake... Perfekt.

993
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
Og du,

994
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
er ikke længere min søster.

995
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Kan vi få
vores vasketøj allerede?

996
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
- Tøjvask?
- Mine farver er ved at blive slappe.

997
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Vasketøj, s'il vous fletning.

998
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
Øh, øh, øh. Ikke så hurtigt.

999
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
Intet rent tøj
indtil ønskerne er vendt.

1000
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
- Hvad?
- Men der er ingen vej.

1001
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Men vi har brug for rent tøj,
eh, Jean?

1002
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Der er en mand

1003
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
der bor i kælderen
under dette land.

1004
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Han kan måske hjælpe dig.

1005
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Men vi må advare dig.
Han er, øh,

1006
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- ikke en pæn mand.
- Nej.

1007
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Hvad hedder han?

1008
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Mr. Oom Boom Boom.

1009
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Det siger bank syv gange.

1010
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
På række!

1011
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
Du laver sjov med mig!
Hvad? Hvem er det?

1012
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Øhm, elverne sendte os.

1013
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
De sagde, at du måske kunne
at hjælpe os?

1014
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Mr. Oom Boom Boom
hjælper ingen andre end sig selv!

1015
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Jeg undrer mig over, hvorfor de ringer til ham
Mr. Oom Boom Boom.

1016
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Så jeg har en høj stemme.

1017
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Jeg har haft det siden barndommen!

1018
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Så uhøfligt!

1019
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Åh, tak, Mr. Oom Boom Boom.

1020
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Bare vend deres ønsker om
og vi er på vej.

1021
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Du er meget lille.

1022
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
Jeg ved det.

1023
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Hvem er du?

1024
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Åh. Nå, jeg er silkeagtig.

1025
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
Og det er jeg
den fedeste fe

1026
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
i alle landene.

1027
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Åh, åh, jeg-jeg har ikke brug for
mit ønske vender i øvrigt.

1028
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Jeg er utrolig glad for det,

1029
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
på trods af hvad
nogle mennesker tænker måske. Huh!

1030
00:57:21,791 --> 00:57:23,583
Mm…

1031
00:57:24,333 --> 00:57:27,708
Mm.

1032
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
du ved,
ved nærmere eftertanke, jeg, øh,

1033
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
ombestemte mig.

1034
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
- Jeg vil hjælpe dig.
- Virkelig?

1035
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
Det er hvad
Jeg sagde bare, gjorde jeg ikke?

1036
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
- Åh.
- Følg mig nu.

1037
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Åh, undskyld rodet.

1038
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
Jeg forventede ikke besøg.

1039
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Dette sted er normalt
kun efter aftale!

1040
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Er du skrothandler?

1041
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Jeg foretrækker udtrykket
"kunsthandler".

1042
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Jeg handler med værdifulde artefakter

1043
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
fra alle lande!

1044
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Se, det her er en snemand

1045
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
fra is- og sneens land!

1046
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
Højre.

1047
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Det smeltede tydeligvis,
men du...

1048
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
du... du forstår! Okay?

1049
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Jeg har besværgelser.

1050
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Jeg har besværgelser

1051
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
fra… Besværgelser.

1052
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
- Besværgelsernes land?
- Ja.

1053
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
Er der en
at vende vores ønsker?

1054
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Åh, godt, ville det ikke
være praktisk? Ingen!

1055
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Du har brug for dette…

1056
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Vent. Hvad… hvad…

1057
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! Her er vi. Ja.

1058
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Jeg vandt denne dør ved at spille poker

1059
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
med en fyr fra landet
af Back to Front.

1060
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Fire esser havde jeg
uden snyd!

1061
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Du går derind,
sig dine ønsker igen,

1062
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
og de vil blive omvendt.

1063
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-Stor.
- Ba-ba-ba-ba.

1064
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Ikke så hurtigt.

1065
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Som sagt, jeg er en forhandler.

1066
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Så før du går derind,
vi er nødt til at indgå en aftale.

1067
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Bøde. Hvad er aftalen?

1068
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Jeg vil have feen.

1069
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- Absolut ikke.
- Nej!

1070
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
- Aldrig.
- Det er ikke for mig,

1071
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
det er til julemanden!

1072
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Julemanden? Seriøst?

1073
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Han tilbød mig penge
at finde ham

1074
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
den bedste fe
i alle lande

1075
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
til sit juletræ
i år.

1076
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Det er aftalen.

1077
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Tag den eller lad den være.

1078
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
Ikke i en gazillion år.

1079
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Vente.

1080
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Jeg er enig i aftalen.

1081
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
- Silkeagtig?
- Nej.

1082
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
Vi kan ikke lade dig gøre dette.

1083
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
Det bliver ikke så slemt. Jeg bliver det
med "den" julemand.

1084
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Jeg mener, hvad kunne være sjovere
for en fe end det?

1085
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
Jeg er nødt til at gøre dette,

1086
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
hvis ikke for dig,
mine gamle venner så...

1087
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
børnene,

1088
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
mine nye venner.

1089
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Smukke følelser.
Tak, fe.

1090
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Ville du gøre det her for os?

1091
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
'Selvfølgelig ville jeg.

1092
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
Jeg tog fejl med dig, Silky.

1093
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
Og jeg tog fejl med dig.

1094
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Når?

1095
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Jeg... jeg... jeg ved det ikke,

1096
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
det føltes bare sådan
det rigtige at sige.

1097
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Det tror jeg, vi kunne
har været venner.

1098
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Måske endda søstre.

1099
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Måske endda søstre.

1100
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
Og det var jeg
at være ond før.

1101
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Du ser godt ud.

1102
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Jeg troede bare, du kiggede
ret sej som du var.

1103
01:00:22,958 --> 01:00:24,291
Åh.

1104
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Kan vi skynde os, tak?

1105
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
Jeg skal fange
sidste indlæg!

1106
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Så gå, fe,

1107
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
til pakkestationen,
hvis du vil.

1108
01:00:35,083 --> 01:00:37,416
Åh.

1109
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Før du går derind,

1110
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
der er snacks.

1111
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Så hjælp dig selv...

1112
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
…hvis du kan.

1113
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
Eller "nac-uoy-fi",
som de siger her.

1114
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
- Nac-uoy-fi?
- Farvel, Joe.

1115
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
- Farvel, Beth. Hej, Fran.
- Farvel, Silky.

1116
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1117
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
hvis du kan.

1118
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi...

1119
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
hvis du kan.

1120
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Vi er nødt til at tale baglæns.

1121
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Åh, gud.

1122
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Det ville jeg ønske, jeg var
min Mind Blast karakter.

1123
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Mm. I du pop.

1124
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Det er det. Dejligt og sikkert.

1125
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Lun og varm.

1126
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Undskyld, fe! Det er det ikke
skal til julemanden!

1127
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Det går til Dame Snap!

1128
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Jeg ønsker
Jeg havde en andens stemme.

1129
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Yay, det virkede!

1130
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Åh, Dame Snap
vil blive så glad

1131
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
- med lille Oom Boom.
-Hvem er en god dreng?

1132
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Dame Snap!

1133
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky er i fare.

1134
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Hej, hvad laver du?

1135
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Pas på din egen bivoks!

1136
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
Du sender hende
til Dame Snap.

1137
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1138
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Dette duer ikke!

1139
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
- Åh.
- Kom her!

1140
01:02:20,916 --> 01:02:21,958
Åh!

1141
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Hov, åh!

1142
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Du kommer her, du!

1143
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Det var hurtigt.

1144
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Wow, Nordpolen.

1145
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Åh, du er okay.

1146
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Julemanden,

1147
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
du ligner præcis
min ven Beth.

1148
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Jeg er Beth.

1149
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom skulle
sende dig til Dame Snap.

1150
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
Du reddede mig.

1151
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Eh, tror jeg.

1152
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Hænderne op!

1153
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Dette her er en toffee pistol.

1154
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Se?

1155
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
Og jeg er ikke bange for at bruge det!

1156
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Hvis du ikke rækker
feen tilbage,

1157
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
mange af jer vil...

1158
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
Og det er derfor

1159
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Jeg har gryder på.

1160
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Åh! Godt at have dig tilbage.

1161
01:03:05,500 --> 01:03:07,333
Åh!

1162
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
Landet bevæger sig!
Lad os komme væk herfra!

1163
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Vente! Hvor er Silky?

1164
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
- Hej.
- Hej.

1165
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Alle vingerne
og den lille smule,

1166
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
det var ikke rigtig mig.

1167
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Jeg foretrækker mig.

1168
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Okay, lad os gå! Kom nu!

1169
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- Gå, gå, gå!
- Åh! Kom nu, denne vej!

1170
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Løb, løb!

1171
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Gå, gå, gå, gå, gå!

1172
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Så ulykkelig
lige nu!

1173
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Gå, gå, gå!

1174
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Kom ned af lugen!

1175
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Skynde sig!
- Altid med døren!

1176
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Kakao, tak, mor.

1177
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Hej, hr. Watzisname.

1178
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Øh, øh... Hej.

1179
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
- Gør mig en tjeneste, okay, Silky?
- Hvad som helst.

1180
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Lad ikke nogen af disse drenge
styr dig rundt mere.

1181
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Okay.

1182
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Nu gør du mig denne tjeneste.

1183
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Sikker.

1184
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Bær denne smukke blomst
i dit hår.

1185
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Okay.

1186
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Kom så, fyre! Skynd dig!

1187
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Hvad de…

1188
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Vi ses på den anden side.

1189
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
Der er ingen måde
Det går jeg ned.

1190
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Aldrig i en million år.

1191
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Ja! Forbløffende!

1192
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Hvad er det?

1193
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Det er bedstemors helikopter.

1194
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Bedstemor?

1195
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Hvordan vidste hun, at vi var her?

1196
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
Jeg ved det ikke.
Jeg er også en helikopter, gutter.

1197
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Nå, du siger ikke dit job op
over dumme ting

1198
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
ligesom moralske principper!

1199
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Jeg mener, hvad skal jeg sige

1200
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
til folk nede i klubben
når de spørger om dig, mm?

1201
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Jeg bliver nødt til at sige, at hun er...

1202
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
arbejdsløs!

1203
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
Ingen! Det vil jeg sige, at du er
i koma eller noget.

1204
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, vil du gerne
nogle græskarkerner?

1205
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
Nej. Hvad tror du, jeg er,
en hamster?

1206
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Ah, venligere.
Åh!

1207
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Stå oprejst,
få en klipning.

1208
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Åh, så smuk, Fran.
Ja.

1209
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. God pige.

1210
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Hej gutter.

1211
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
- Hej.
- Hvor har du været?

1212
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
Beth og Joe kom med mig
til den fortryllede skov.

1213
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Det var så sjovt!

1214
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
- Virkelig?
- Ja.

1215
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
Og hvad lærte du
i dette fortryllede træ?

1216
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Lære? Åh. Øh…

1217
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
- Jeg ved det ikke.
- "Jeg ved det ikke."

1218
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
Nej, det er okay.
Det er legetid.

1219
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
At spille er rigeligt.

1220
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Så hvordan skal du betale
denne bonde sine penge? Mm?

1221
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Vi laver
Fars tomatsauce...

1222
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
Fars tomatsauce?

1223
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Der vil være en storslået lancering
i slutningen af…

1224
01:06:37,041 --> 01:06:38,791
Mm.

1225
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
- Åh, ja, ja.
- Jep.

1226
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
Nej, jeg...
Jeg glemte det

1227
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
Timothy's arv.

1228
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
Åh, det ved jeg faktisk ikke
hvordan man taler italiensk, endnu.

1229
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Men du lærer vel?

1230
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
Nej, nej, nej. Min far sagde,
en dag,

1231
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
det ville bare sådan set
kom til mig

1232
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
når, øh... du ved,
da tiden var inde.

1233
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Ja, selvfølgelig vil det.
Og hvordan vil du betale

1234
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
dine produktionsudgifter, hmm?

1235
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
Dit maskineri,
dit udstyr?

1236
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
- Det gør jeg.
-Mm!

1237
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
- Dig?
- Ja.

1238
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
Jeg griner!
Ho-ho-ho!

1239
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly har designet

1240
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
og lavede bogstaveligt alt
som vi kunne få brug for.

1241
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1242
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Hun lavede en automatiseret

1243
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
kunstvandingsstruktur
fra ingenting.

1244
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Sprinkler?

1245
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
Åh nej, men altså
du kombinerer det med dette.

1246
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Denne flerkuplede,

1247
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
temperaturreguleret
klimatelt.

1248
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Et drivhus?

1249
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Du kender disse ting

1250
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
allerede er opfundet,
gør du ikke?

1251
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
Det er det egentlig ikke
pointen, mor.

1252
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Hvad er så meningen, Polly?

1253
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

1254
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, lad os pumpe bremserne.

1255
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Jeg er ekstremt skuffet
i dig, Polly.

1256
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Det troede jeg, du ville være.

1257
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Hvad med at vi sætter
denne lastbil i bakgear?

1258
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Bip, bip, bip, bip...

1259
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
Jeg spiller ikke kofangerbiler
med dig, Timothy!

1260
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
Det kan virke mærkeligt for dig,
Frieda, men vi er glade her.

1261
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Nå, det er jeg sikker på, du er,
Timothy.

1262
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Men hvad med dig, Beth, hva'?

1263
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
Savner du ikke dine venner?

1264
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
Vil du ikke være det
tilbage i byen?

1265
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- Nå, ja, men...
- Nå, der er vi.

1266
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Jeg skaffer dig en plads
i en god skole

1267
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
i byen næste semester
og du kan blive hos mig.

1268
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
- Mor!
- Hov.

1269
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
Bare rolig, det gør jeg
lad dig være i fred for nu.

1270
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
Eller i virkeligheden sætte dette
storslået lancering i dagbogen.

1271
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Ja, jeg vil være her

1272
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
at være vidne til katastrofen.

1273
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
- Åh, fantastisk.
- Og så selvfølgelig

1274
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
redde dig
fra alt dette kaos.

1275
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Vi ser os selv ud.

1276
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Tak
for dit brev, Beth.

1277
01:09:11,375 --> 01:09:14,583
Hmm.

1278
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Åh, kære.

1279
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Eh... Nå...

1280
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
Solen går ned. Jeg ville bedst
tænde for strømmen.

1281
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Har vi strøm?

1282
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Og Wi-Fi.

1283
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
- Han... Han mener ikke...
- Han mener ikke mig. Nej.

1284
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Han mener egentlig Wi-Fi.

1285
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Ah.

1286
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Hej! Jeg er tilbage!

1287
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Åh, vi har savnet dig!

1288
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Jeg savnede også dig.

1289
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Er du dog okay?

1290
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Sikker. Hvorfor?

1291
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Du har planter
i dit hår, skat.

1292
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
Åh. Åh.

1293
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
Elektriciteten
er væk. Hej?

1294
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Åh, Beth, der er du.

1295
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Jeg skal lige vise Fran
og Joe drømmebinderen.

1296
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Hvad er et drømmebind?

1297
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
Det er noget der
mig og din far lavede

1298
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
da vi var studerende.

1299
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Det er et sted, hvor
du optager dine drømme.

1300
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Drømme om det, vi ville
at gøre, hvem vi gerne ville være.

1301
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
Det er grunden
at vi på en måde kom hertil.

1302
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
Virkelig?

1303
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Ja. Det ved du godt
din far voksede op her,

1304
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
bare den anden side
af dit træ, faktisk.

1305
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
Og hans far dyrkede tomater,
ligesom vi gør.

1306
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Hvad skete der?

1307
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Nå, din bedstefar

1308
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
døde meget pludseligt
da far var lille,

1309
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
og ham og hans mor,

1310
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
de prøvede
for at holde forretningen i gang,

1311
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
men det var for meget
kun for dem to.

1312
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Så til sidst,
de flyttede til byen,

1313
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
og din far gik
til kunstskolen.

1314
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
Og det er der
vi begyndte at drømme sammen.

1315
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
Døm ikke tegningen.

1316
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Der er vi.

1317
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
- Det er dig.
- Det er mig. Meget ung mig.

1318
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Far ville være rockstjerne?

1319
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Det gjorde han, ja,
blandt andet.

1320
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Hvorfor gjorde han det ikke?

1321
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Nå, han havde travlt
passer meget på dig.

1322
01:11:56,416 --> 01:11:57,541
Åh.

1323
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Hvilket lod mig
gå efter mine drømme.

1324
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Har du lavet en rumstation?

1325
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
Åh nej, det gjorde jeg ikke.

1326
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Jeg opfandt et køleskab.

1327
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Men en dag, en rumstation.

1328
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
- Åh.
- Er det bedstemor?

1329
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Det er det. Ja.

1330
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
Det er sjovt,
Jeg havde glemt, at jeg havde tegnet det.

1331
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
Du tog hendes ansigt forkert.

1332
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Ja, det er nok fordi
hun smiler.

1333
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Ja. Ja.

1334
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
at gøre var at...

1335
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
godt, gør hende stolt.

1336
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
Det er sagen
om drømme, ikke?

1337
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
Nogle gange er de bare
gå ikke i opfyldelse,

1338
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
lige meget hvor svært
du ønsker dem.

1339
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Åh. Nu er det her
den jeg vil vise dig.

1340
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Nu, din far og jeg,
vi tegnede dette

1341
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
før nogen af jer
blev endda født,

1342
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
fordi en af vores drømme

1343
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
var, at vi ville bo her
på landet,

1344
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
lever af jorden,
med forhåbentlig en lykkelig familie.

1345
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
I dybest set.

1346
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Der er vi.

1347
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Men hvorfor er jeg en pige?

1348
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Øh, ja. Nå, som jeg sagde,

1349
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
du ikke kan have
alt, kan du?

1350
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Jeg ville have jer til at vide det
hvorfor vi er her.

1351
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Se, jeg...
Jeg ved det har været svært,

1352
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
og gal.

1353
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Men din far og jeg følte det bare
som om vi alle voksede fra hinanden

1354
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
og det måske
et sted som dette

1355
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
ville være med til at bringe os alle
sammen igen.

1356
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Måske har det virket.

1357
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Kan du huske sidste gang
gjorde vi dette?

1358
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
Jeg tror ikke
vi har nogensinde gjort dette.

1359
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Nogle krukker, nogen? Reserve krukker?

1360
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Hold da op.

1361
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Her går du.

1362
01:15:14,250 --> 01:15:15,208
Mm!

1363
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Put det i munden.

1364
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
Det er den mest beskidte handske
i hele verden.

1365
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Fantastisk,
er lige trådt i snegleafføring.

1366
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Gutter, det er fra Silky.

1367
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
Drømmelandet er
i toppen af træet i dag.

1368
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
I dag? Okay,
kom nu, gutter, lad os gå.

1369
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, vi er nødt til at afslutte det her.

1370
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Det vil vi.
Drømmeland i aften!

1371
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
- I aften! Ja!
- Her går vi! Kom på arbejde.

1372
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Lad os gå.
Kom nu, vi har det her.

1373
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Hej!

1374
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Mm! Bedste pastasauce til dato, far!

1375
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
Det er det
klimaet, ligesom Italien,

1376
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
- hvor mine forfædre...
- Åh nej!

1377
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… de dyrkede jorden
med deres bare hænder.

1378
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
Du er ikke italiener, dit fjols.

1379
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Vi har ikke engang været i Italien.

1380
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Hvorfor er min pastasauce-a
så godt, ikke?

1381
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Spaghettiløb, mig og dig.

1382
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Tre, to, en!

1383
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1384
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
- Race, race, spaghetti.
- Gå, gå, gå, gå!

1385
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Kom nu, Fran,
du skal slå ham.

1386
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Ingen! Lad være, nej!

1387
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Hvorfor kommer de ikke tilbage?

1388
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Jeg troede, de godt kunne lide os.

1389
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
Bare rolig, alle sammen.
Selvfølgelig kommer de tilbage.

1390
01:16:49,416 --> 01:16:50,583
Hmm.

1391
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
Hmm?

1392
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
De kommer ikke tilbage,
er de?

1393
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Jeg fortalte dig det.

1394
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
De glemmer os altid
når de vokser op.

1395
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Nå, bedst vi glemmer
også om dem.

1396
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Kom nu.

1397
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Far, nogen
fra DeCanio's

1398
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
kommer til lanceringen i dag.

1399
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Hvad?
- Hvad?

1400
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
De er den største tomat
sauce firma i verden.

1401
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Hej, hvis de kan lide din sauce,
så kan vi betale dette sted

1402
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- på ingen tid.
- Nå, okay.

1403
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Er der nogen, der vil
at hjælpe mig med at høste

1404
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
nogle virkelig saftige tomater?

1405
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Ja!

1406
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
Okay, lad os gå!

1407
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
♪ Lad os få tomater ♪

1408
01:18:01,458 --> 01:18:03,333
♪ Lad os få tomater ♪

1409
01:18:03,458 --> 01:18:05,708
- ♪ Lad os få tomater ♪
-♪ Hej, hej! ♪

1410
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
Okay,
trommerulle tak, Joe!

1411
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trompet, Fran!

1412
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Hej!

1413
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej.

1414
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Hvordan?

1415
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
Jeg forstår det ikke.

1416
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
De var fine i går.

1417
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Maddiker.

1418
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-Ingen.
- Ødelagt. De er alle sammen ødelagt.

1419
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Okay.

1420
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Jeg er ked af det, gutter.

1421
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
Eventyret er slut.

1422
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Begynd hellere at pakke.

1423
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Det burde jeg nok
fortælle landsbybeboerne

1424
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
at åbningen er slukket,
og øhh...

1425
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
også folk fra DeCanio's.

1426
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Vente. Kan vi få
et par timer?

1427
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
- For hvad?
- Hvis vi stadig kan få

1428
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
bonden sine penge,
vi kan blive, ikke?

1429
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- Ja, men...
- Bethy, det er slut, skat.

1430
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
Jeg kan ikke forklare.
Bare stol på mig.

1431
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Behage.

1432
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
Okay.

1433
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Kom så, lad os gå.

1434
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
hvor skal du hen?

1435
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
Det hele er min skyld.
Nej, det er det ikke.

1436
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Det er det.

1437
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Jeg fremsatte et dumt ønske
i Fødselsdagenes Land

1438
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
for at tomaterne fejler
så vi alle kunne tage hjem.

1439
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
Okay, så
det er din skyld.

1440
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Ja. Og hvorfor gjorde du ikke
bare vende det om?

1441
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Jeg ville ønske, jeg havde, men det gjorde jeg ikke.

1442
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Så nu skal jeg ordne det.

1443
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Kommer du?

1444
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
- Ja. Vi kommer.
- Ja.

1445
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Forventer du os
at hjælpe dig

1446
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
da du forlod os?

1447
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Det gjorde vi teknisk set ikke
forlade dig.

1448
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Vi hjalp mor og far.

1449
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Vi vil hjælpe dem,
Måneansigt.

1450
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
De er vores venner.

1451
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Hvem satte dig til at styre?

1452
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Det gjorde jeg, hr...

1453
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Mand... hoved!

1454
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
- Var det bedre, Beth?
- Kom derhen, Silky.

1455
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
Okay.

1456
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Hvad foreslår du?

1457
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom sagde
var der et magiland?

1458
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Ja, en magi ville gøre det.

1459
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Ja, en besværgelse det
gør tomaterne bedre igen.

1460
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
God idé. Det eneste problem er,

1461
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
magiernes land
er måneder væk.

1462
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Kan vi krydse
landene selv?

1463
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Fuldstændig umuligt.

1464
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Eller...

1465
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
- fuldt ud muligt.
- Åh.

1466
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
Det er Landet af Kend Alt
i toppen af træet i dag.

1467
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Hvis nogen skulle vide det

1468
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
hvordan man kommer til
magilandet, det er dem.

1469
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
du ønsker
at krydse landene...

1470
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
For at finde en magisk besværgelse...

1471
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
For at gemme nogle tomater.

1472
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Så din far kan lave
hans italienske pastasauce.

1473
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
Hvilket til gengæld vil betyde
dit hus og jorder

1474
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
kan gemmes
fra din onde bedstemor.

1475
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Men krydser landene
er meget svært.

1476
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
Og af denne grund,
du er kommet til os,

1477
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
Know Alls, for at få hjælp.

1478
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Vi ved alt dette...

1479
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
- fordi...
- Fordi...

1480
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
- ...vi er...
- ...vi er...

1481
01:21:53,916 --> 01:21:55,750
- ♪ The Know Alls ♪
- ♪ The Know Alls ♪

1482
01:21:55,875 --> 01:22:00,250
- ♪ Kend Alt ♪
- ♪ Kend Alt ♪

1483
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
Nej. Du ved alt det
fordi vi lige har fortalt dig det.

1484
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
Okay,
ingen grund til at blive skjorte.

1485
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Det er stadig…

1486
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
ting vi kender.

1487
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Se, vi har travlt.

1488
01:22:10,458 --> 01:22:11,833
- Ah!
- Ah!

1489
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Du har travlt.

1490
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Jeg kan fortælle.

1491
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Jeg mærker tidens hånd

1492
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
vejer tungt
på dine skuldre.

1493
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
Et tikkende ur, intet mindre.

1494
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Du gør det igen!

1495
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Nu rejser du
din stemme til os.

1496
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Råber.

1497
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- At miste besindelsen.
- Har vi ret?

1498
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Ja!
- Det er derfor

1499
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
de kalder os Know Alls.

1500
01:22:31,833 --> 01:22:34,416
- ♪ Kend Alt ♪
- ♪ Kend Alt ♪

1501
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
♪ Kend Alt ♪

1502
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
♪ Kend Alt ♪

1503
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Kender du en måde
at krydse landene eller ej?

1504
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Selvfølgelig.

1505
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
- Hvilket spørgsmål!
- Vi ved det!

1506
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
- "Selvfølgelig ved vi det.
- Okay.

1507
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Vi ved alt.

1508
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
- Fortæl mig så.
- Eh...

1509
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Åh, øhh...

1510
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
- Vi, øh...
- Øh, ja.

1511
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Der er en landhoppemaskine
i det næste rum.

1512
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Der.

1513
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Kom nu, alle sammen.

1514
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Hov! Det er ligesom
flyet i Mind Blast.

1515
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
Mind Blast?
Vi ser godt ud.

1516
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Spænd op, gutter.

1517
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Hov!

1518
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
Åh nej!

1519
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Jeg kan flyve!

1520
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
Åh, det er vi ikke
skal vi derind, gør vi?

1521
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
Åh, se,
der er de andre.

1522
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Måske har de haft mere held.

1523
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Hej, gutter!

1524
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Vi fandt
en plantedyrkningsbesværgelse!

1525
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
- Det er fantastisk.
- Ja, men den dårlige nyhed er

1526
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
han vil ikke sælge det til os.

1527
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Hvorfor?

1528
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
Jeg ved det ikke. Idioten
bliver ved med at tale i gåder.

1529
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Jeg tror ikke på
materielle genstande, det er alt!

1530
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Denne besværgelse er personlig
min favorit,

1531
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
så jeg vil have noget uvurderligt

1532
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
hvilket ikke kan være
købt eller solgt.

1533
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
- Åh, glem det. Kom nu!
- Okay.

1534
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, der er en god fyr
derovre.

1535
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
- Jeg hører, han har en god bås.
- Ja.

1536
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
- Vent.
-Hvad?

1537
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Jeg har en idé.

1538
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
Nej, absolut nej.

1539
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Du er nødt til at lave sjov.

1540
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Bøde.

1541
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Så gør jeg det selv.

1542
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Bøde.

1543
01:24:24,750 --> 01:24:27,875
♪ Det er vi
en rodfæstet familie ♪

1544
01:24:30,291 --> 01:24:33,541
♪ Sammen er vi et hjem ♪

1545
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
♪ Når du er
med din familie ♪

1546
01:24:39,250 --> 01:24:41,708
♪ Du er aldrig alene ♪

1547
01:24:42,583 --> 01:24:46,791
♪ Åh-åh
Vi er sammen ♪

1548
01:24:46,916 --> 01:24:49,000
♪ Kom regn eller solskin ♪

1549
01:24:50,250 --> 01:24:52,541
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1550
01:24:52,666 --> 01:24:57,208
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1551
01:24:58,583 --> 01:25:01,333
♪ Det er vi
en rodfæstet familie ♪

1552
01:25:01,458 --> 01:25:03,416
♪ Sammen er vi et hjem ♪

1553
01:25:03,541 --> 01:25:05,958
♪ Og når du er
med din familie ♪

1554
01:25:06,083 --> 01:25:08,125
♪ Du er aldrig alene ♪

1555
01:25:08,250 --> 01:25:12,041
♪ Åh-åh, vi er sammen ♪

1556
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
♪ Kom regn eller solskin ♪

1557
01:25:17,166 --> 01:25:19,333
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1558
01:25:19,458 --> 01:25:23,375
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1559
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
♪ Syng familiesangen ♪

1560
01:25:26,375 --> 01:25:28,250
♪ Det er vi
en rodfæstet familie ♪

1561
01:25:28,375 --> 01:25:30,291
♪ Sammen er vi et hjem ♪

1562
01:25:30,416 --> 01:25:32,583
♪ Og når du er
med din familie ♪

1563
01:25:32,708 --> 01:25:35,250
- ♪ Du er aldrig alene ♪
- ♪ Du er aldrig alene ♪

1564
01:25:35,375 --> 01:25:38,458
♪ Åh-åh, vi er sammen ♪

1565
01:25:38,583 --> 01:25:41,791
- ♪ Kom regn eller solskin ♪
- ♪ Kom regn eller solskin ♪

1566
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
♪ Kom regn eller solskin ♪

1567
01:25:43,291 --> 01:25:45,541
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1568
01:25:45,666 --> 01:25:49,583
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1569
01:25:49,708 --> 01:25:52,333
♪ Familiesangen ♪

1570
01:25:52,458 --> 01:25:54,083
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1571
01:25:54,208 --> 01:25:57,541
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1572
01:25:57,666 --> 01:26:00,916
♪ Vi synger familiesangen ♪

1573
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Ja, det var, øh...

1574
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
smuk.

1575
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Tak.

1576
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Tak.

1577
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Måneansigt, hvilken vej
tilbage til Faraway Tree?

1578
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
- Øhm, rigtigt.
-Højre!

1579
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
Nej, vent.
Hvad?

1580
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- Hold til venstre.
-Venstre?

1581
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
Nej, vent.
Hold til højre.

1582
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Det giver ingen mening!

1583
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Nej. Venstre. Helt sikkert tilbage.

1584
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
- Er du sikker?
- Du kan stole på mig, lille menneske.

1585
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Hov!

1586
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
- Hvad sker der?
- Vi mister magten.

1587
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Vi må være løbet tør for brændstof.

1588
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
Den har ikke brændstof.

1589
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Som luftfartsekspert,

1590
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
- Jeg tror, flyet er træt.
- Træt?

1591
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
Det må vi ikke
lad det blive overtræt

1592
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
eller det vil have
et raserianfald i luften,

1593
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
og det bliver ikke godt.

1594
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
Vent, hvad er den lyd?
Det snorker.

1595
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Den siger, at den sover.

1596
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Den trænger bare til et hvil.

1597
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Vent, jeg ser et land.
Jeg bringer det ned.

1598
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
Ah,
dette land virker dejligt.

1599
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Hvis du siger det.

1600
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Dette sted er uhyggeligt.

1601
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
Der er ingen dårlige lande,
er der?

1602
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
Åh, der er en. Dame Washalot
fortalte mig om det,

1603
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
sagde det var som et fængsel.

1604
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Hvad hed det?
Landet af er...

1605
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1606
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Velkommen…

1607
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
alle jer nye elever
til min skole,

1608
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
og så ivrig.

1609
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Det behøvede jeg ikke engang
lokke dig hertil.

1610
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Du gik lige ind i det.

1611
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Som så mange små fluer...

1612
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
...ind i en edderkops...

1613
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
web.

1614
01:28:17,875 --> 01:28:19,041
Åh.

1615
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Stakkels flue.

1616
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
- Det var der ikke behov for.
-Højre.

1617
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Jeg er i humør
for noget musik.

1618
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
Er du ikke?

1619
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Afsted.

1620
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Vente. Ingen!
Det har vi ikke tid til!

1621
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
♪ Ah ♪

1622
01:28:47,333 --> 01:28:51,750
♪ Hvis du går ned
i skoven i dag ♪

1623
01:28:52,541 --> 01:28:55,791
♪ Du er sikker på en stor ♪

1624
01:28:56,833 --> 01:28:58,916
♪ Overraskelse ♪

1625
01:28:59,041 --> 01:29:02,583
♪ Hvis du går ned
i skoven i dag ♪

1626
01:29:02,708 --> 01:29:05,541
♪ Du må hellere gå
i forklædning... ♪

1627
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Hvad sker der?

1628
01:29:06,833 --> 01:29:08,083
♪ For hver bjørn
at der nogensinde var… ♪

1629
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
Jeg er ikke helt sikker.

1630
01:29:09,458 --> 01:29:11,541
♪ Vil samles der
helt sikkert ♪

1631
01:29:11,666 --> 01:29:13,791
♪ Fordi i dag er dagen ♪

1632
01:29:13,916 --> 01:29:16,583
♪ Bamserne
holde deres picnic ♪

1633
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
Har du lige grinet af mig?

1634
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Shh!

1635
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
- Nej.
- Har du...

1636
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Vil du…

1637
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
- Vil du have en lussing?
- Åh.

1638
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Åh. Åh.

1639
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Det plejede at være
mit navn, du ved.

1640
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1641
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Men ikke mere, fordi
skoleinspektøren kom

1642
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
og sagde, at jeg ikke fik lov
at slå mine elever mere.

1643
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Men han kommer ikke til
denne skole længere, gør han?

1644
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
- Og det gør børnene heller ikke.
- Og det gør børnene heller ikke.

1645
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
- Fordi det er en dårlig skole.
- Fordi det er en dårlig...

1646
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
Nej, det er det ikke
en dårlig skole, er det? Nej.

1647
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Det er eleverne, der er dårlige!

1648
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Men du kender os ikke engang.

1649
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
Okay, så lad os komme
skal vi da kende dig?

1650
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
Du.

1651
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Beardy weird,
hvad er dit navn?

1652
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Eh, øh... jeg ved det ikke.

1653
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
- Hvad?
- Undskyld, øh, frøken...

1654
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
øh, jeg kender ikke mit navn.

1655
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Trækker du min kæde?

1656
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
Nej, det kommer ikke til at regne.
Det er solrigt udenfor.

1657
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Jeg vil snappe.

1658
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
- Jeg mener det!
- Hmm. Okay.

1659
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Så en gang til,
hvad er dit navn?

1660
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Det er på spidsen af ​​min tunge.
Mit... Mit navn er

1661
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1662
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
Nej, jeg ved det ikke.

1663
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Tre dages tilbageholdelse! Ud!

1664
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Tilbageholdelse?

1665
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
- Hvor skal han hen?
-Højre.

1666
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Nogen andre? Tilbageholdelse?

1667
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Mm-mm? Ingen?

1668
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Ja.

1669
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Kom ud!

1670
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Hvad laver du?

1671
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Vi er nødt til at komme tilbage, husker du?

1672
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Vi har en bedre chance

1673
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
at undslippe varetægtsfængslingen
end her.

1674
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Hvem smed det?

1675
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Det gjorde jeg!

1676
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Højre.

1677
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Detention, lige nu!

1678
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Tak.

1679
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Ud! Ud! Ud!

1680
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
- Frøken?
- Ja?

1681
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Det tror jeg, du er
en af de bedste lærere

1682
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
i universet.

1683
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Jeg har et spørgsmål.

1684
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Kom lidt tættere på.

1685
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
Det er ulækkert.

1686
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Kom ud!

1687
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Ah.

1688
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Hvad sker der? Kom ud!

1689
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Med fornøjelse.

1690
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
- Åh, Moony.
- Åh.

1691
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
Åh, frøken.

1692
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
er det bare mig,
eller lugter det...

1693
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
...som roser herinde?

1694
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Kom ud af mit klasseværelse,
grydehoved!

1695
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Er der nogen der er sultne?

1696
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
For jeg har siddet

1697
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
på denne bunke
af rådne grøntsager,

1698
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
hvilket kunne være ret fint.

1699
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
- Yuck!
- God plan, Beth.

1700
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Bliv sat i fængsel.

1701
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Tja, hvorfor tror du ikke
en anden plan, så?

1702
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
Det kunne jeg godt.

1703
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Jeg er den bedste i alle lande
ved at komme med planer,

1704
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
- men det vil jeg ikke.
- Hvorfor?

1705
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
For jeg er færdig
at hjælpe mennesker.

1706
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
Jeg fortalte dig
vi skulle aldrig have

1707
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
lade mennesker tilbage i vores liv.

1708
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
De kommer som børn,

1709
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
"Åh, lad os lege hele dagen
i solskin

1710
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"og det vil vi
huske dig for evigt."

1711
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Men så vokser de op

1712
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
og de glemmer alt om dig.

1713
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Nå, det er bare
som det er, Moonface.

1714
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- Det skal være sådan.
- Det er sandt, Moony.

1715
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Kun børn
tror på magi.

1716
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
- Mm.
- Voksne glemmer altid.

1717
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
Det gjorde vores far ikke.

1718
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Han boede her omkring.

1719
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
Og han sagde skoven
var fulde af feer

1720
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
og nisser og glæde og undren.

1721
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Og han havde ret.

1722
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
- Hvad hedder han?
- Tim. Tim Thompson.

1723
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1724
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- Kendte du ham?
- Åh, ja.

1725
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Ja, vi elskede ham.

1726
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Især Moonface, men...

1727
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…en dag

1728
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
han holdt bare op med at komme.

1729
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Vi... vi tænkte
han havde glemt os.

1730
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
- Hmm.
- Men...

1731
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
han... det gjorde han ikke.

1732
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Han kom tilbage.

1733
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Han kom trods alt tilbage.

1734
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
Højre.

1735
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Plan. Hvad er det sværeste
rådden ting på den bunke?

1736
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Denne kartoffel.

1737
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
God.

1738
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, voksende besværgelse, tak.

1739
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Hej, ikke det hele.
- Bare rolig.

1740
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
Der er masser tilbage.
Det er stærke ting.

1741
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Overlad det til mig, Moony.

1742
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Kasseroller
er den perfekte beskyttelse

1743
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
i en situation som denne.

1744
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
Højre. Okay-doke.

1745
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- Ild i hullet!
- Alle kommer bag på Saucy.

1746
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Du er virkelig god til at planlægge.

1747
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Selvfølgelig. Tror du bare jeg
finde på disse ting?

1748
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Hvem ønsker at få
ud af fængslet?

1749
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
- Det gør jeg.
- Ja, lad os gå.

1750
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Pæn!

1751
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Hurtigere, hurtigere!
Skynd dig, Fran.

1752
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Kom til landhopperen!

1753
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
Det kan ikke være.

1754
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Wakey-vågen,
stige og skinne tid!

1755
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
- Vågn op, fly!
- Vågn op!

1756
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Den er vågen! Hun har vækket det!

1757
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Det virker!
Det virker!

1758
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
Kom så, lad os gå!
Skynde sig!

1759
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Nej, nej, nej!

1760
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Gå, gå, gå!

1761
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- Hun kommer ud af porten!
- Hun kommer!

1762
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
Hun ser ikke særlig glad ud.

1763
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Kom så, Joe!

1764
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Hov!

1765
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Ja!

1766
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Jeg vidste, at hun ikke ville
opgiv os!

1767
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Nå, godt.
Farvel, Snappy.

1768
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Åh, kære, hvad er det?

1769
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
Ingen! Nej, undskyld!

1770
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Undskyld, undskyld.

1771
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
Den store lancering er aflyst.

1772
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
Der er ingen tomatsauce
her i dag. Jeg er ked af det.

1773
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
Det er... Det hele er noget rod.
Det hele er slemt. Det hele er forkert.

1774
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Mine børn var
skulle...

1775
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
blev formodet
at sende en besked.

1776
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1777
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Stop!

1778
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Helt ærligt…

1779
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Vær venlig!

1780
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
Jeg er ked af det! Behage!

1781
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
De fejlede!
Mine planter, de fejlede!

1782
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Det hele er mislykket. Jeg er ked af det!

1783
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Vær…

1784
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
Hvad er du
taler om, mislykkedes?

1785
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
De er smukke!

1786
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Ja, de er skønne, makker.

1787
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Hvad i alverden?

1788
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
Jeg aner ikke
hvad du gjorde.

1789
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Tak.

1790
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Vi lavede ikke rigtig noget.

1791
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Kom her.

1792
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amore mio.

1793
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Tror du, de bliver?

1794
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Det er jeg sikker på, de vil.

1795
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
Eller mit navn er ikke...

1796
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Hej, gutter!

1797
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
Jeg har husket mit navn!

1798
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Hvad er det så?

1799
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Det er… S…

1800
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
Det er…

1801
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
Nej, det er væk igen.

1802
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Vente.

1803
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
Hvor er Moonface?

1804
01:39:10,666 --> 01:39:11,791
Åh.

1805
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
- Hej, Beth.
-Hej, Beth.

1806
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telefoner i bunden, tak.

1807
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Skærmtaske.

1808
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel...

1809
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Øhm…

1810
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
Jeg elsker det. Det er så landligt.

1811
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Hov. Alt ser ud
så fedt her, Beth.

1812
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Vent til du ser
hvad er der i skoven.

1813
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Kom nu. Jeg viser dig rundt.

1814
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Velkommen hjem, Timmy.

1815
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Måneansigt…

1816
01:41:50,583 --> 01:41:52,833
♪ Det er vi
en rodfæstet familie ♪

1817
01:41:52,958 --> 01:41:55,083
♪ Sammen er vi et hjem ♪

1818
01:41:55,208 --> 01:41:57,250
♪ Når du er
med din familie ♪

1819
01:41:57,375 --> 01:41:59,541
♪ Du er aldrig alene ♪

1820
01:41:59,666 --> 01:42:03,041
♪ Åh-åh, vi er sammen ♪

1821
01:42:03,166 --> 01:42:04,500
♪ Kom regn eller solskin ♪

1822
01:42:04,625 --> 01:42:06,708
♪ Kom regn eller solskin
Det er rigtigt ♪

1823
01:42:08,041 --> 01:42:10,083
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1824
01:42:10,208 --> 01:42:13,500
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1825
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Syng med nu!
Syng med, allesammen!

1826
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Men han har ikke vundet endnu.

1827
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
Jeg får dem
tilbage til byen

1828
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
hvis det er det sidste jeg gør.

1829
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
- Farvel, mine elskere.
- Senere, potater.

1830
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
- På høje tid, innit?
- Tal ikke til dem.

1831
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
Tal ikke til dem!

1832
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Så sjovt

1833
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
roder med byfolk, skat.

1834
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Ah, big time, så sjovt.

1835
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Lyst til en dans?

1836
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1837
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
♪ Vi vil alle være med
og syng familiesangen ♪

1838
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
Hej,
Jeg kan godt lide denne familiesang.

1839
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Hvad skete der så?

1840
01:42:43,083 --> 01:42:45,000
♪ Himlen er blå
Solen er varm ♪

1841
01:42:45,125 --> 01:42:47,583
♪ Læg dem tomater
i gryden ♪

1842
01:42:47,708 --> 01:42:49,916
♪ Åh-åh, det er Familiesang ♪

1843
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Yee-ha! Okay!

1844
01:42:51,916 --> 01:42:54,000
♪ Beth er træt
Frans er inspireret ♪

1845
01:42:54,125 --> 01:42:55,916
♪ Mor kunne bande
at Joe er vild ♪

1846
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
Han er vild!
Åh, ja, han er vild!

1847
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Hej-hej, hej-hej!

1848
01:43:00,666 --> 01:43:01,666
♪ Mudrede støvler ♪
♪ Mudrede støvler ♪

1849
01:43:01,791 --> 01:43:02,791
♪ Klap en elg ♪
♪ Klappe en elg? ♪

1850
01:43:02,916 --> 01:43:04,791
♪ Ryst på armene
og gør dem løs ♪

1851
01:43:04,916 --> 01:43:07,541
♪ Åh-åh, familiesangen ♪

1852
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Du må hellere lave dem
løs. Jeg går løs.

1853
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
♪ Det er vi
en rodfæstet familie ♪

1854
01:43:11,208 --> 01:43:13,208
♪ Mor, far,
Fran, Joe og Beth ♪

1855
01:43:13,791 --> 01:43:18,041
♪ Når du tænker over det
Vi er virkelig de bedste ♪

1856
01:43:18,166 --> 01:43:21,541
♪ Åh-åh, vi er sammen ♪

1857
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
♪ Kom regn eller solskin ♪

1858
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Tag den med hjem nu,
Thompsons! Tag den med hjem!

1859
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Hov!

1860
01:43:26,625 --> 01:43:28,625
♪ Så klap i hænderne
og syng med ♪

1861
01:43:28,750 --> 01:43:34,625
♪ For vi har lige sunget
hele vores forbandede familiesang ♪

1862
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Yee-ha! Hov-hø!
Kør dem, cowboy!

1863
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
Hvor er jeg?

1864
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Vil du have noget vin?